Την εξαιρετική κωμωδία «Η Κληρονομιά» του Μαριβώ παρουσίασε προ ημερών η Θεατρική Ομάδα Διθύραμβος, σε μετάφραση Ανδρέα Στάικου και σκηνοθεσία Μιχάλη Ζωγραφίδη.
Η παράσταση που, επί πέντε μέρες, σκόρπιζε αβίαστο γέλιο στους θεατές, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Καλοκαιρινές βραδιές πολιτισμού 2009 του Δήμου Αμαρουσίου» και στον χώρο πολιτιστικών εκδηλώσεων μπροστά στο Αμαλίειο.
Όπως μας δήλωσε ο σκηνοθέτης της παράστασης Μιχάλης Ζωγραφίδης, «ο Μαριβώ είναι ένας μεγάλος ερευνητής της ανθρώπινης καρδιάς. Είναι ο πρωτοπόρος δημιουργός της ψυχολογικής κωμωδίας. Διαβλέπει καθαρά την τραγική πλευρά της φύσης μας, αλλά δεν μένει σ’ αυτήν. Προτιμά να φέρνει σε πρώτο πλάνο την κωμική της όψη, γιατί στο κάτω- κάτω, η φύση της κωμωδίας είναι να μας ενθαρρύνει για τη ζωή.
Τοποθετεί λοιπόν την ανθρώπινη καρδιά και τα αισθήματά της σ’ ένα φόντο γεμάτο φινέτσα, περίκομψο, σκερτσόζικο και τη φωτίζει τόσο, που πονηρά την κάνει διάφανη κι έτσι μερικοί βλέπουν και την πίσω όψη, την οδυνηρή την άθλια, την ανιαρή και βλέποντάς την είναι σαν να τον ακούνε να λέει: «Παίξτε εσείς, αλλά…» Γι’ αυτό και μεις διαλέξαμε τον Μαριβώ, για τη χαρά του παιχνιδιού, γιατί το παν δεν είναι η αιώνια ζωή, αλλά η αιώνια ζωντάνια».
Από την άλλη, αναφερόμενος στο έργο, ο μεταφραστής του Ανδρέας Στάικος λέει: «Ο Μαριβώ μετέφερε στη γλώσσα του αιώνα του τα κεκτημένα, όσα ο ίδιος κι η εποχή του αποδέχονταν, από τον Μολιέρο, τον Ρακίνα και την Commedia dell’ Arte. Και πέραν τούτου μεταφράζει τη γλώσσα αυτή, τη γλώσσα του αιώνα του δηλαδή, σε μια νέα γλώσσα αποκλειστικά δική του, τη γλώσσα του Marivaudage.
Ποια είναι αυτή; Είναι αυτή που αναλύει τα πιο απλά αισθήματα με τους πιο περίπλοκους τρόπους και τα πιο περίπλοκα αισθήματα με τον πιο απλό τρόπο. Ποτέ άλλοτε η φυσικότητα δεν ήταν τόσο εξεζητημένη και η εκζήτηση τόσο φυσική και ποτέ η ακριβολογία δεν ήταν τόσο αμφίσημη».
Τα σκηνικά και τα κοστούμια ήταν της Φαίης Μιχαήλ και η μουσική επιμέλεια της Έφης Νιχωρίτη, ενώ τις χορογραφίες του τέλους επιμελήθηκε η Νάσια Δροσοπούλου.
Τους ρόλους απέδωσαν με κέφι και μπρίο οι: Έφη Νιχωρίτη (ως Κόμισσα), ο Τάσος Ράπτης (Μαρκήσιος), ο Παναγιώτης Καλαντζής (Λεπίν), Χριστίνα Πάγκαλη (Λιζέτ), Τζούλια Κοντοαγγέλου (Ορτάνς) και Λάζαρος Μαυρίδης (Ιππότης).
Άγγελος Πολύδωρος
