Η θεατρική περίοδος για το Τόπος Αλλού θα ξεκινήσει με δύο παραστάσεις που παρουσιάστηκαν την περασμένη άνοιξη, γνωρίζοντας εμπορική και καλλιτεχνική επιτυχία.
Είναι η «Μις Τζούλια» στην εκδοχή του Πατρικ Μάρμπερ και η δραματική αφήγηση του Νίκου Αλεξίου «Κόλχαας», βασισμένη στη νουβέλα του Κλάιστ Μίκαελ, Κόλχαας.
«Μις Τζούλια» του Αυγούστου Στρίντμπεργκ, σε διασκευή του Πάτρικ Μπάρμπερ, στην κεντρική σκηνή από 28 Σεπτεμβρίου έως 30 Οκτωβρίου 2011 κάθε μέρα εκτός Δευτέρας και Τρίτης
Το κλασικό έργο του Στρίντμπεργκ σε μία ρηξικέλευθη διασκευή του πολύ γνωστού στο ελληνικό κοινό Πάτρικ Μπάρμπερ (Closer, Ο Δον Ζουάν στο Σόχο). Ο ανελέητος και λυσσαλέος πόλεμος αρσενικού και θηλυκού τοποθετημένος σε μια εποχή επίσης έντονων συγκρούσεων και ριζικών αλλαγών. Η επέμβαση και η αλλαγή του Μάρμπερ είναι ότι μεταφέρει τη δράση της τραγωδίας του Στρίντμπεργκ, «Δεσποινίς Τζούλι», από την κουζίνα ενός αρχοντικού στη Σουηδία του 1888, όπου διαδραματίζεται το πρωτότυπο, στην κουζίνα μιας αριστοκρατικής έπαυλης στα περίχωρα του Λονδίνου στις 26 Ιουλίου του 1945, τη βραδιά που το Αγγλικό Εργατικό Κόμμα κέρδισε τις πρώτες μετά τον πόλεμο εκλογές με μια σαρωτική νίκη σ’ ολόκληρη την Αγγλία, που έμεινε στην ιστορία.
Το έργο στη διασκευή του Μπάρμπερ παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα την άνοιξη του 2012 σε παραγωγή του Τόπος Αλλού στην κεντρική σκηνή του θεάτρου.
Συντελεστές: Mετάφραση, σκηνοθεσία, σκηνικό, μουσική επιμέλεια: Μίνα Aδαμάκη – κοστούμια: Μίκα Πανάγου – φωτισμοί: Κατερινα Μαραγκουδακη – Παίζουν: Τζούλια: Μαρία Σολωμού – Τζων: Μάξιμος Μουμούρης – Χριστίνα: Τζωρτζίνα Παλαιοθόδωρου
«ΚΟΛΧΑΑΣ» του Χάινριχ Φον Κλάιστ, στην σκηνή ΣΤΑΘΗΣ ΣΥΡΟΣ από 3 Οκτωβρίου μέχρι 22 Νοεμβρίου 2011, κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21.00
Βασισμένο στο αφήγημα «Μίκαελ Κόλχαας» ( Michael Kohlhaas) του Χάινριχ φον Κλάιστ, αναφέρεται σε μια πραγματική ιστορία που συνέβη στη Γερμανία του 1500. Ο Κόλχαας, έμπορος αλόγων, πέφτει θύμα μιας αδικίας εκ μέρους ενός κοινωνικά ισχυρού άρχοντα. Η αδυναμία του να δικαιωθεί μεσ’ απ’ τον δρόμο του νόμου πυροδοτεί ένα μηχανισμό βίας όλο και πιο αιματηρής και ανεξέλεγκτης, αλλά πάντα στο όνομα της διεκδίκησης του ιδεώδους ενός φυσικού δικαίου. Το τέλος του Κόλχαα, ο θάνατός του στην αγχόνη, τον μετατρέπει από έναν νικημένο επαναστάτη σε έναν ήρωα. Κατάλαβε ότι τη δικαιοσύνη δεν τη γεννά το κόκκινο της φωτιάς και του αίματος, αλλά η εσωτερική γαλήνη που κατακτιέται όχι με τη δικαίωση από τον νόμο του κράτους, από όπου οι πολλοί εξαιρούνται, αλλά από ένα πιστεύω για το οποίο κανείς είναι έτοιμος να θυσιαστεί με τιμή, αξιοπρέπεια και ανάληψη προσωπικής ευθύνης.
Μετάφραση, δραματουργική προσαρμογή, σκηνοθεσία, ερμηνεία: Νίκος Αλεξίου (στη φωτογραφία).
