Ενδιαφέρουσες νέες κυκλοφορίες ξένης λογοτεχνίας μας υπόσχονται οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ για την περίοδο Οκτωβρίου – Δεκεμβρίου 2011, μερικές από τις οποίες σας παρουσιάζουμε σήμερα:
«Στον κήπο με τα θηρία»
Το πλέον γοητευτικό έργο του αμερικανού βραβευμένου συγγραφέα Έρικ Λάρσον (Erik Larson) «Στον κήπο με τα θηρία – Ένα συναρπαστικό χρονικό της ανόδου του Τρίτου Ράιχ», μετάφραση: Ανδρέας Μιχαηλίδης (In the Garden of Beasts, Love, Terror and an American Family in Hitler’s Berlin), μια συναρπαστική ανασύσταση των ιστορικών γεγονότων και του πολιτικού παρασκηνίου που οδήγησαν στη δημιουργία του φρικιαστικού καθεστώτος της ναζιστικής Γερμανίας. Ο χαμηλών τόνων καθηγητής Γουίλιαμ Ντοντ φτάνει το 1933 στο Βερολίνο, συνοδευόμενος από την οικογένειά του, τη σύζυγό του, τον γιο του και τη φλογερή κόρη του τη Μάρτα, ως ο νέος πρεσβευτής των ΗΠΑ στη χιτλερική Γερμανία. Η οικογένεια των Αμερικανών, ανυποψίαστη για την επερχόμενη φρίκη, θα βρεθεί σε μια πόλη όπου κυριαρχούν η ενέργεια και η αισιοδοξία. Καθώς κυλά ο πρώτος χρόνος της θητείας του Ντοντ, οι μέρες της οικογένειας είναι γεμάτες ένταση, ίντριγκα και έρωτες, ενώ η Μάρτα βρίσκει τη «Νέα Γερμανία» απολύτως συναρπαστική – πέφτει από τη μια αγκαλιά στην άλλη ενθουσιασμένη από τους φερέλπιδες γερμανούς αξιωματικούς. Η κατάληξη όμως θα είναι ο απόλυτος τρόμος όταν ένας φονικός σπασμός βίας θα βουτήξει την πόλη στο αίμα και θα αποκαλύψει τον πραγματικό χαρακτήρα του Χίτλερ και τις τερατώδεις φιλοδοξίες του. Ένα δυνατό, άμεσο, καθηλωτικό χρονικό, μια ενδιαφέρουσα ματιά στη ναζιστική Γερμανία, μια προσπάθεια διερεύνησης της σαγήνης που άσκησε στα πρώτα χρόνια του ο ναζισμός και μια απάντηση στο ερώτημα γιατί ο κόσμος στο σύνολό του δεν διέβλεψε εγκαίρως την εγκληματική υφή του χιτλερικού καθεστώτος. (Οκτώβριος)
«Το μοιραίο δείπνο»
Το νέο μυθιστόρημα του Ισμαήλ Κανταρέ (Ismail Kadare, Man Booker International 2005), ενός από τους σημαντικότερους συγγραφείς της εποχής μας, μονίμως υποψηφίου τα τελευταία χρόνια για το βραβείο Νόμπελ, με τίτλο «Το μοιραίο δείπνο», σε μετάφραση Τηλέμαχου Κώτσια (Le Dîner de Trop), επικεντρώνεται σε ένα ασυνήθιστο δείπνο κατά τη διάρκεια του οποίου κρίνεται η τύχη πολλών αιχμαλώτων του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου. Εκκινώντας από ένα πραγματικό γεγονός που έλαβε χώρα το φθινόπωρο του 1943 στο Αργυρόκαστρο, την πόλη όπου γεννήθηκε και ο ίδιος, ο Κανταρέ παρακολουθεί τα αντικρουόμενα συναισθήματα μιας ολόκληρης κοινότητας -φόβο, οργή, απορία και ελπίδα- όταν ένας διακεκριμένος χειρουργός καλεί σε δείπνο στο σπίτι του τον γερμανό διοικητή. Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας επιχειρεί να εξιχνιάσει τι πραγματικά διαμείφθηκε σ’ εκείνη τη μυστηριώδη συνάντηση και τι ακριβώς συνιστούσε. Ήταν πράξη δοσιλογισμού ή γνήσιου πατριωτισμού; Κίνηση συμφέροντος ή ανθρωπιστική χειρονομία; Μεταφρασμένος σε σαράντα γλώσσες (στα ελληνικά κυκλοφορούν πολλά έργα του), ο πιο διάσημος λογοτέχνης της Αλβανίας, αλλά και ένας από τους σημαντικότερους πεζογράφους του 20ού αιώνα, ο 75χρονος σήμερα Ισμαήλ Κανταρέ που ζει εδώ και μια εικοσαετία μεταξύ Παρισιού και Τιράνων, δημοσιεύει ένα ακόμα μυθιστόρημα με μεγάλη απήχηση που θα συζητιέται για καιρό. Το βιβλίο μεταφράζεται ήδη σε επτά γλώσσες.
