«Την ψυχή μου πάνω από την άβυσσο την τέντωσα σαν σκοινί / Σαν ακροβάτης πέρασα ταχυδακτυλουργώντας με τις λέξεις»
Η αναθεωρημένη αυτή έκδοση που επιμελήθηκε με ιδιαίτερη φροντίδα η Όλγα Αλεξανδροπούλου και που συμπληρώνεται από ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον φωτογραφικό χρονολόγιο, όπως κι από ένα έγχρωμο ένθετο, το οποίό αναδεικνύει τον «εικαστικό» Μαγιακόφσκι μπορεί να αποτελέσει μια πρόκληση ώστε να ανακαλύψουμε και πάλι αυτό τον μεγάλο ανατρεπτικό ποιητή.
Ο Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, ίσως ο καταλληλότερος για να μας οδηγήσει στην ανάγνωση του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι, γράφει σχετικά με τη δουλειά του πάνω σ’ αυτόν:
«Εγώ δεν κάνω κριτική. Υπήρξα ένας πολύ παλιός τώρα πια αναγνώστης του Μαγιακόφσκι κι αυτό που θέλω να κλανω είναι να περισώσω το δικό μου διάβασμα των ποιημάτων του και τον τρόπο με τον οποίο βίωσα την παρουσία του στις αντιλήψεις μου για τη λογοτεχνία, όπως αυτά έχουν αποτυπωθεί στις σημειώσεις που κρατούσα για ένα διάστημα, εδώ και πάρα πολλά χρόνια. Αυτές προσπαθώ να συγκεντρώσω, να τις επεξεργαστώ με τη σημερινή μου σκέψη και να τις στρώσω σ’ ένα ανάγνωσμα, τι διάβασα εγώ από ον Μαγιακόφσκι και τι αποκόμισα, ο Μαγιακόφσκι όπως τον διάβασα και κάποτε έκανα μια μετάφραση γιατί καλύτερη ανάγνωση απ’ αυτήν δεν υπάρχει».
Συγγραφέας: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος
Έκδοση: ΓΚΟΒΟΣΤΗ
Υπότιτλος: Τα εύκολα και τα δύσκολα
