Η ελληνική αγορά βιβλίου είναι κορεσμένη σε αρκετούς τομείς. Είναι φανερό ότι έχει «κουράσει», τόσο το ελληνικό μυθιστόρημα με την εγωπαθητική του εσωστρέφεια όσο και κάποιοι ξένοι «κατασκευαστές best sellers», με τις συνεχείς επαναλήψεις τους!
Συνέντευξη στον Χρήστο Φωτιάδη
Το βιβλίο «Ο Άγγελος της έπαυλης», της συγγραφέως Victoria Rich έρχεται στην κατάλληλη στιγμή για να ταράξει τα νερά, προς μεγάλη χαρά όσων αναγνωστών αναζητούν το κάτι διαφορετικό! Η εισαγωγή μας σ’ έναν άλλο κόσμο, άγνωστο στην Ελλάδα, μας κάνει κοινωνούς καταστάσεων που ούτε φανταζόμασταν ότι υπάρχουν! Κι όμως, τα διαδραματιζόμενα στο βιβλίο, αναφέρονται σε πραγματικά γεγονότα, που στις ΗΠΑ αποτελούν κοινά μυστικά…
Η συγγραφέας επισκέφτηκε τα γραφεία μας και αφιέρωσε αρκετό χρόνο σε μια συζήτηση μαζί μας, κυρίως γύρω από το νέο της βιβλίο, που εκδόθηκε πρόσφατα στα ελληνικά από αμερικανικό εκδοτικό οίκο. Δείτε τα κυριότερα σημεία αυτής της συνέντευξης.
Είναι αλήθεια ότι το βιβλίο σας δεν είναι διόλου «συνηθισμένο» για τα ελληνικά δεδομένα. Πείτε μας δυο λόγια για την πλοκή του βιβλίου.
Η Ανίς, ένα πανέξυπνο κορίτσι, φθάνει στη Νέα Υόρκη. Η παράξενη ομορφιά της γίνεται μαγνήτης για το χώρο του μόντελινγκ, που σύντομα την προορίζει για τη νέα ιέρεια των μεγάλων Οίκων. Δέχεται όμως μια ύποπτη επίθεση αγνώστου, τραυματίζεται στο πρόσωπο και τα σχέδιά της ναυαγούν. Ο Μάικλ, ένας γοητευτικός γόνος πλούσιας οικογένειας τραπεζιτών, άγνωστος στην Ανίς, αναλαμβάνει τη νοσηλεία της και βρίσκεται συνεχώς κοντά της. Καταλήγουν να ζουν μαζί, στο τέλος παντρεύονται και τότε ξεκινάει το ταξίδι στην αθέατη πλευρά της οικογένειας Σόλομον, της οικογένειας του άντρα της, καθ’ όσον είναι σημαντικά μέλη μιας θρησκευτικο-δικαιικής οργάνωσης. Η παρουσία και η διαδρομή της Ανίς σε αυτήν την Οργάνωση κρύβει απρόοπτα γεγονότα, που την φέρνουν αντιμέτωπη με αμείλικτα ερωτήματα ανάμεσα στο καλό και στο κακό.
Από τις πρώτες σελίδες δημιουργεί μια σχέση εξάρτησης ανάμεσα στους πρωταγωνιστές και τους αναγνώστες, καθώς τα μυστικά της αγάπης ξεδιπλώνονται, ο θάνατος και η προδοσία συνοδεύουν τη ζωή των πρωταγωνιστών και οι σκιές του μεταφυσικού διεισδύουν στους πόρους των ηλεκτρομαγνητικών αισθήσεων του αναγνώστη. Βιώνουν μαζί με τους ήρωες περίεργες ενδείξεις στη ζωή, που αποδεικνύουν ότι οι σκιές σε όλους μας υπάρχουν, ότι το πιο σκοτεινό μέρος του εγκεφάλου με τις άγνωστες δυνάμεις αφυπνίζεται σαν κάτι από το βιβλίο να τις καλεί, και μόνο στο τέλος της ιστορίας, ο αναγνώστης, έχοντας βιώσει τη δική του παράξενη μεταφυσική ιστορία, μπορεί να κλείσει το βιβλίο και να το τοποθετήσει σ’ εκείνο το μέρος του σπιτιού του που μπορεί να τοποθετήσει τα πιο προσωπικά του αντικείμενα!
Πολύ ενδιαφέρον ακούγεται!
Ναι, είναι. Είναι σίγουρα πρωτότυπο! Και εισάγει τον Έλληνα αναγνώστη σε έναν άγνωστο κόσμο, που ελάχιστοι γνωρίζουν και ακόμη λιγότεροι έχουν βιώσει!
Έχετε γράψει άλλα βιβλία;
Ναι, έχω συγγράψει κάποια, που δεν έχουν ακόμη κυκλοφορήσει. Ξέρετε, στην Ελλάδα πρέπει να συντρέξουν πολλοί λόγοι για να κυκλοφορήσει ένα βιβλίο. Για το λόγο αυτό και «Ο Άγγελος της έπαυλης» εκδόθηκε πρώτα στα ελληνικά, από αμερικανική όμως εταιρεία. Κυκλοφορεί και μπορεί να το προμηθευτεί κάποιος από το ΑΜΑΖΟΝΕ, μέσω διαδικτύου.
Δεν σκεφτήκατε να το μεταφράσετε στα αγγλικά, αφού η πλοκή του θα είναι προφανώς πιο «οικεία» στο αμερικανικό κοινό;
Ασφαλώς! Έχει ήδη μεταφραστεί και αναμένεται η έκδοσή του.
Ποιος εκδοτικός οίκος έχει αναλάβει την έκδοση;
Ο ίδιος αμερικανικός οίκος ο οποίος και θα αναλάβει την προώθησή του. Ξέρετε, εκεί ένα βιβλίο πετυχαίνει αυτό που του αξίζει! Εκείνοι θα το επεξεργαστούν και θα μου πουν εάν προτίθενται να το γυρίσουν ίσως σε ταινία ή τηλεοπτική σειρά.
Έχετε τέτοιες ενδείξεις ενδιαφέροντος;
Ναι, βέβαια. Τέλη Απριλίου, αρχές Μαΐου του 2015 ήμουν στο BOOK-TO-SCREEN-PITCH FESTIVAL IN LOS ANGELES, μαζί με άλλους 69 συγγραφείς από όλο τον κόσμο. Είδα κάποιους παραγωγούς τηλεοπτικών σειρών και ταινιών. Από την παρουσίαση έμειναν ενθουσιασμένοι και μου είπαν ότι περιμένουν την αγγλική έκδοση, για να αποφασίσουν εάν θα γίνει ταινία ή τηλεοπτική σειρά. Ναι, ήταν μια επιτυχημένη επίδειξη και είμαι ικανοποιημένη από την παρουσίαση. Στην Ελλάδα π.χ. δεν υπάρχει αυτός ο θεσμός. Βεβαίως πρέπει να πω ότι ακόμη και εάν το επιλέξουν, γεγονός το οποίο και θα γίνει εάν κρίνω από τα πολύ θετικά σχόλια και την κριτική που και εγγράφως μου έδωσαν, αυτό δεν σημαίνει ότι αμέσως θα γίνει και επιτυχία, χωρίς βέβαια και να το αποκλείω. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η ταινία ‘‘Still Alice’’, που περίμενε εννιά χρόνια στα αρχεία τους, μέχρι να γίνει πέρυσι παγκόσμια επιτυχία! Μάλιστα, για τον πρωταγωνιστικό ρόλο η Julian Moore απέσπασε το βραβείο OSCAR!
Για την ελληνική έκδοση τι σχέδια έχετε;
Τώρα που το βιβλίο είναι έτοιμο, βρίσκομαι σε συνεννόηση με εκδοτικούς οίκους για τη διανομή του ή ακόμη και για τη βελτιωμένη επανέκδοσή του. Νομίζω ότι θα έχει καλή πορεία στην Ελλάδα.
Ποιος κατέχει τα δικαιώματα της έκδοσης;
Για την Ελλάδα έχω τα αποκλειστικά δικαιώματα. Για τη μετάφραση και τη σχετική κυκλοφορία υπάρχουν ειδικές συμφωνίες με τον αμερικανικό εκδοτικό Οίκο.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία σε όλα τα σχέδιά σας!
Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας στην ΑΜΑΡΥΣΙΑ!
