Σε μια εποχή ιδιαίτερης όξυνσης στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, μια λανθασμένη μετάφραση και λόγια που αποδόθηκαν στον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν αλλά δεν τα είχε πει, λίγο έλειψε να οδηγήσουν σε διπλωματικό επεισόδιο. Το Υπ. Εξωτερικών εξέδωσε ανακοίνωση επ’ αυτών, αλλά λίγο αργότερα «αποκαλύφθηκε» ότι το τηλεγράφημα του ΑΠΕ και η ενημέρωση από την πρεσβεία στην Άγκυρα στηρίχθηκαν στη λανθασμένη μετάφραση.