Σύμφωνα με την περσική μυθολογία, υπάρχει μια μαγική πέτρα που τη βάζεις μπροστά σου και της λες όλα σου τα βάσανα, τους πόνους, τις πίκρες… Της εμπιστεύεσαι ό,τι δεν τολμάς ν’ αποκαλύψεις σε κανέναν κι εκείνη ακούει, απορροφά σαν σφουγγάρι όλες σου τις λέξεις, όλα σου τα μυστικά. Μέχρι που μια μέρα σκάει, εκρήγνυται.
Κι εκείνη ακριβώς τη μέρα λυτρώνεσαι.
Σε μια βομβαρδισμένη πόλη, μια νεαρή γυναίκα κάθεται δίπλα στον τραυματισμένο άντρα της που ψυχορραγεί. Του μιλάει για τα όνειρά της, τη ζωή της, τα θέλω της, για τον πόλεμο, τη βία και το φόβο. Καθώς οι στρατιώτες στους γύρω δρόμους σκοτώνουν και λεηλατούν, αυτή εξομολογείται όσα δεν έχει τολμήσει να πει μέχρι τώρα. Και ο άντρας της γίνεται γι’ αυτήν η πέτρα της υπομονής… Ακόμα ένα διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας από το Αφγανιστάν.
(Εκδόσεις Ψυχογιός / Μετάφραση: Ασπασία Σιγάλα / Σειρά: Ξένοι Λογοτέχνες / Πρώτη έκδοση: Ιανουάριος 2009 / Σελ.: 224 – Τιμή: 14,40 ευρώ – ISBN: 978-960-453-503-3)
