Τη «Βαβυλωνία» του Δημήτρη Κ. Βυζάντιου παρουσιάζουν στο Ευριπίδειο Θέατρο Ρεματιάς, τη Δευτέρα 20 Ιουλίου, σε συμπαραγωγή το Εθνικό Θέατρο, το ΔΗΠΕΘΕ Σερρών και το ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής, στα πλαίσια του Φεστιβάλ 2009 που διοργανώνει το Αετοπούλειο Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Χαλανδρίου.
Ένας Ανατολίτης, ένας Μωραΐτης, ένας Χιώτης, ένας Κρητικός, ένας Αρβανίτης, ένας Κύπριος κι ένας λογιότατος από την Κω, μαθαίνοντας στο Ναύπλιο το νέο της καταστροφής της αρμάδας του Ιμπραήμ (1827), αποφασίζουν να γιορτάσουν το ευχάριστο γεγονός μ’ ένα γλέντι στη λοκάντα του Χιώτη μισέ Μπαστιά. Τα παραπίνουν όμως πάνω στον πατριωτικό ενθουσιασμό τους κι ο αψύς Αρβανίτης που δεν καταλάβαινε το γλωσσικό ιδίωμα του Κρητικού, νομίζοντας σε μια στιγμή πως ο τελευταίος τον πρόσβαλε, τον τραυματίζει με μια πιστολιά. Φτάνει η αστυνομία, γίνονται ανακρίσεις από τον Επτανήσιο αστυνόμο Διονύσιο Φάντε, που μ’ όλη την ανακριτική πείρα του δεν τα καταφέρνει να εξακριβώσει αν ο τραυματισμός του Κρητικού είναι κάζο π ε ν σ ά τ ο (εκ προμελέτης) ή α τ σ ι ν τ έ ν τ ε (τυχαίο), επειδή ούτε αυτός καταλαβαίνει το γλωσσικό ιδίωμα των μαρτύρων, ούτε οι μάρτυρες το δικό του, οι πανηγυριστές οδηγούνται στην αστυνομία μαζί με τον Χιώτη καταστηματάρχη και τελικά αποφυλακίζονται όλοι με διαταγή της διοίκησης για να φιληθούν σαν αδέρφια.
Ο σκηνοθέτης Θοδωρής Γκόνης γράφει για την παράσταση: Αυτό που μας συγκινεί και σήμερα στη θρυλική Βαβυλωνία του Δημήτριου Κ. Βυζάντιου είναι ότι υπάρχει στ’ αλήθεια μια βαβυλωνία, μια ασυνεννοησία στη «Βαβυλωνία» του, μια σύγχυση που συνεχίζεται έως τις μέρες μας.
Μπορεί σήμερα να μη μιλούμε διαλέκτους και ντοπιολαλιές, να μιλούμε την κοινή ελληνική, όμως η συνεννόηση μεταξύ μας είναι αδύνατη όσο ποτέ, κάτι που την κάνει σήμερα τραγικά επίκαιρη.
Κατά τα άλλα η υπόθεση του έργου είναι ίσως σε όλους μας γνωστή. Ακόμα και σε αυτούς που δεν την έχουν διαβάσει ή δεν την έχουν δει ποτέ. Είναι μέσα στη μνήμη μας…
Συντελεστές
Πρόλογος-επεξεργασία κειμένου: Θόδωρος Γρηγοριάδης
Σκηνοθεσία: Θοδωρής Γκόνης – Τάσος Ράτζος
Σκηνικά-κοστούμια: Ελένη Στρούλια
Σύνθεση τραγουδιών: Γιώργος Ανδρέου
Μουσική παράστασης: Κωνσταντίνος Ευαγγελίδης
Χορογραφία: Κική Μπάκα
Βοηθοί σκηνοθέτη: Σοφία Γεωργιάδου – Ιφιγένεια Μπουφίδου
(Τιμή εισιτηρίου: 20 ευρώ, 15 ευρώ φοιτητικό / ΄Ωρα Έναρξης 21.00 / Ευριπίδειο Θέατρο Ρεματιάς / Πεζόδρομος Προφήτου Ηλία, Χαλάνδρι / Τηλ. Επικοινωνίας: 210-6820464, 210-6894533).
