Στα εννέα κεφάλαια του εξαιρετικού αυτού βιβλίου, μελετάται συνοπτικά η ιστορία της ελληνικής γραφής, η αρχαία ελληνική γλώσσα, η ελληνιστική Κοινή, η μεσαιωνική γλώσσα, η γλώσσα μας κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας και η προέλευση του γλωσσικού ζητήματος.
Η πρωτοτυπία του έργου έγκειται στον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται η εξέλιξη της ελληνικής μέσα από αντιπροσωπευτικά κείμενα (πάπυροι, Καινή Διαθήκη, Πτωχοπροδρομικά ποιήματα, Ερωτόκριτος, αποσπάσματα από έργα των Δ. Καταρτζή, Α. Κοραή κ.ά.), τα οποία αναλύονται με ελκυστικό τρόπο, έτσι ώστε να διαφαίνεται η αδιάσπαστη συνοχή και ενότητα της ελληνικής επί 3.500 χρόνια, φαινόμενο μοναδικό στην Ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού.
Τα εισαγωγικά κεφάλαια για την ιστορία της ελληνικής γραφής και τα γνωρίσματα της αρχαίας γλώσσας βοηθούν τον αναγνώστη να κατανοήσει τις συνθήκες κάτω από τις οποίες διαμορφώθηκε η ελληνιστική κοινή και με τη σειρά της η βυζαντινή και η νεοελληνική γλώσσα με αποκορύφωμα το γλωσσικό κίνημα. Η πραγμάτευση των επιμέρους περιόδων γίνεται ιδιαίτερα ελκυστική με την παράθεση αντιπροσωπευτικών κειμένων τα οποία ερευνώνται από φωνητική – φωνολογική μορφολογική, συντακτική άποψη.
(Εκδόσεις: Παπαδήμας / Μετάφραση: Πάνος Λιαλιάτσης και Μαρία Καραμάνου φιλόλογοι / Επιμέλεια: Χριστόφορος Χαραλαμπάκης Καθηγητής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών/ISBN: 960-206-364-4/Σελίδες 217/Τιμή: 22,99 ευρώ).
