Ένα διήγημα του Κώστα Κατσουλάρη, από το βιβλίο του «Μικρός δακτύλιος», το οποίο κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2007 από τις εκδόσεις «Ελληνικά Γράμματα», επελέγη για τη γερμανική έκδοση «Αθήνα. Μια λογοτεχνική πρόκληση» («ATHEN. Eine Literatische Einladung»). Ο τόμος, ένας λογοτεχνικός οδηγός της Αθήνας, κυκλοφόρησε μόλις από τον οίκο «Wagenbach».
Το διήγημα, που ανθολογείται στη γερμανική έκδοση για τη λογοτεχνική περιδιάβαση στην Αθήνα, είναι «Τα παπούτσια και το παντελόνι», ένα από τα 12 της συλλογής «Μικρός δακτύλιος». Πρόκειται για σύγχρονες αθηναϊκές ιστορίες, με ήρωες που ζουν και αναπνέουν κάπου στον «μικρό δακτύλιο» της καθημερινότητας, συχνά όμως και κόντρα σε αυτήν. Η συλλογή «ΑΤΗΕΝ. Εine literarische Einladung‘, εκτός από το διήγημα του Κ. Κατσουλάρη, περιλαμβάνει διηγήματα άλλων 12 γνωστών Ελλήνων συγγραφέων (Γιώργος Σεφέρης, Γιάννης Ρίτσος, Κώστας Ταχτσής, Μάριος Χάκκας, Βασίλης Αλεξάκης, Πέτρος Μάρκαρης, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Μιχάλης Φακίνος, Νίκος Παναγιωτόπουλος, Αμάντα Μιχαλοπούλου, Άντζελα Δημητρακάκη, Νίκος Παπανδρέου), στα οποία, ως άτυπη ηρωίδα, εμφανίζεται η πρωτεύουσα της Ελλάδας.
