Από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφόρησε πρόσφατα το βιβλίο των Άμος Οζ και Φάνια Οζ-Ζάλτσμπεργκερ «Οι Εβραίοι και οι λέξεις» σε μετάφραση Νίκου Γεωργαντίδη, με το οποίο προσπαθούν να δώσουν απάντηση στο ερώτημα: γιατί οι λέξεις είναι τόσο σημαντικές για τόσο πολλούς Εβραίους;
Ο συγγραφέας Άμος Οζ και η ιστορικός Φάνια Οζ-Zάλτζμπεργκερ περιδιαβάζουν όλο το φάσμα της εβραϊκής ιστορίας, προσπαθώντας να εξηγήσουν την ουσιώδη σχέση μεταξύ Εβραίων και λέξεων. Μέσα από ένα εκλεκτικό μείγμα συζήτησης και αντιπαράθεσης, πατέρας και κόρη διηγούνται τις ιστορίες πίσω από τα ονόματα, τα γνωμικά, τις διενέξεις και τα χαριτολογήματα του ιουδαϊσμού που διασώθηκαν στον χρόνο. Οι λέξεις, υποστηρίζουν, είναι αυτές που τελικά συνθέτουν την αλυσίδα ανάμεσα στον Αβραάμ και τους Εβραίους των κατοπινών γενεών.
Οριοθετώντας το πλαίσιο συζήτησης μέσα από θεματικές όπως η συνέχεια, οι γυναίκες, η αχρονία και ο ατομικισμός, ο Οζ και η Οζ-Ζάλτζμπεργκερ τοποθετούν προσωπικότητες του εβραϊσμού σε μια γενεαλογική γραμμή που συνενώνει την ενδεχομένως γυναίκα συγγραφέα του Άσματος Ασμάτων, άγνωστους στο ευρύ κοινό ταλμουδιστές λογίους και γνωσετούς σύγχρονους Εβραίους μυθιστοριογράφους. Μέσα από αυτή τη διαδρομή στο χρόνο και τα κείμενα, οι συγγραφείς καταλήγουν ότι η εβραϊκή συνέχεια, ακόμα και η εβραϊκή μοναδικότητα, δεν βασίζονται σε τόπους, μνημεία, ηρωικές μορφές, ή τελετουργίες, αλλά στις λέξεις και σε μια αέναη συζήτηση μεταξύ των γενεών.
Πλούσιο σε γνώση, λυρισμό και χιούμορ, το βιβλίο αυτό προσφέρει μία θαυμαστή περιήγηση στο τοπίο των κειμένων που συνδιαμορφώνουν το χαρακτήρα του εβραϊκού πολιτισμού και προσκαλεί τον αναγνώστη, τον οποιονδήποτε αναγνώστη, να πάρει μέρος στη συζήτηση.
O Άμος Oζ γεννήθηκε το 1939 στην Ιερουσαλήμ. Έγινε διάσημος σ’ όλο τον κόσμο με το μυθιστόρημά του O Μιχαέλ μου (μτφρ. Xρυσούλα Παπαδοπούλου, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1997) και σήμερα θεωρείται ο σημαντικότερος Iσραηλινός συγγραφέας. Aπό τις Eκδόσεις Kαστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματα Νύχτα στο Τελ Κένταρ (μτφρ. Xρυσούλα Παπαδοπούλου, 1998), Η ίδια θάλασσα (μτφρ. Iακώβ Σιμπή, 2001), Σούμχι (μτφρ. Xρυσούλα Παπαδοπούλου, 2002), Iστορία αγάπης και σκότους (μτφρ. Iακώβ Σιμπή, 2004), H τέλεια γαλήνη (μτφρ. Λουίζα Mιζάν, 2007), H νύχτα του συγγραφέα (μτφρ. Λουίζα Mιζάν, 2008), Το μαύρο κουτί (μτφρ. Ιακώβ Σιμπή, 2010), καθώς και τα δοκίμια Το Ισραήλ, η Παλαιστίνη και η ειρήνη (μτφρ. Tόνια Kοβαλένκο, 1997), Η αρχή της ιστορίας (μτφρ. Θοδωρής Tσαπακίδης, 2001) και Kατά του φανατισμού (μτφρ. Eλένη Tζερεζόλε, 2005).
Η Φάνια Οζ-Ζάλτσμπεργκερ είναι ιστορικός και συγγραφέας, διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Χάιφα και τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα εστιάζονται στην ιστορία των ιδεών και της πολιτικής σκέψης. Επίσης, αρθρογραφεί σε ισραηλινά, αμερικανικά και ευρωπαϊκά έντυπα.
(Εκδόσεις: ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ
Συγγραφείς: Άμος Οζ και Φάνια Οζ-Ζάλτσμπεργκερ
Σελίδες: 282 / Τιμή: 17,04 ευρώ)
