Ο Τζέιμς Μποντ, ο ακατανίκητος εδώ και πάνω από μισό αιώνα μυστικός πράκτορας 007, έχει έλθει στην Ελλάδα; Και βέβαια. Όχι όμως από την πένα αυτού που τον δημιούργησε, του Ίαν Φλέμινγκ (1908 – 1964), ο οποίος είχε γράψει 13 μυθιστορήματα και 3 διήγηματα με αυτόν τον ήρωα, αλλά μέσα από ένα που έγραψε, ο καθηγητής πανεπιστημίου και συγγραφέας Σερ Κίνγκσλεϊ Έιμις (1922 – 1995) επιφορτισμένος από τις εκδόσεις Glidrose, που είχαν τα συγγραφικά δικαιώματα των ιστοριών του μυστικού πράκτορα 007.
Λίγα λόγια
για τον συγγραφέα
Ο Σερ Κίνγκσλεϊ Έιμις το 1968 με το ψευδώνυμο Ρόμπερτ Μάρκαμ, γράφοντας το πρώτο μετά το θάνατο του Φλέμινγκ μυθιστόρημα με ήρωα τον 007 και με τίτλο Colonel Sun, τοποθέτησε την υπόθεση να διαδραματίζεται με φόντο το ιστορικό και κοινωνικό πλαίσιο της Ελλάδας, λίγο καιρό πριν τη δικτατορία του 1967.
Ο Σερ Κίνγκσλεϊ Έιμις είχε εντρυφήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα πάνω στις ιστορίες του Μποντ, (φημολογείται μάλιστα, ότι είχε γράψει το τελευταίο κεφάλαιο του μυθιστορήματος «The man with the golden gun»). Επίσης, τρία χρόνια πριν είχε με επιτυχία εκδώσει το βιβλίο του «The James Bond Dossier», ένα σε βάθος βιογραφικό ανάγνωσμα πάνω στον πράκτορα 007. Έτσι, δέχθηκε και έγραψε το Colonel Sun.
Προσωπικά, έχοντας διαβάσει όλα τα βιβλία του 007 στο πρωτότυπο, δεν βρήκα καμία διαφορά στο ύφος και στη φρασεολογία του, σε σχέση με του Ίαν Φλέμινγκ, αλλά ούτε και στον αφηγηματικό ρυθμό. Διάβασα το Colonel Sun με τεράστιο ενδιαφέρον και με συγκίνησε τόσο πολύ το γεγονός ότι η υπόθεση εκτυλίσσονταν στη χώρα μας, ώστε το μετέφρασα ολόκληρο. Έτσι, για χόμπυ. Σχεδίασα δε, με τη βοήθεια που παρέχει ο ηλεκτρονικός υπολογιστής, το φανταστικό νησί Βραχονήσι, όπου εδρεύει ο Colonel Sun, και τη θέση του στο Αιγαίο με βάση την περιγραφή στο μυθιστόρημα.
Δυστυχώς, παρά το γεγονός ότι αυτό ήταν το καλύτερο -όπως απεδείχθη εκ των υστέρων- απ’ όσα μυθιστορήματα γράφτηκαν στη συνέχεια για τον Μποντ (στο www.ianfleming.com θα τα βρείτε όλα), ο Έιμις δεν συνέχισε, επειδή η χήρα του Φλέμινγκ δεν τον συμπαθούσε θεωρώντας τον «αριστερό οπορτουνιστή», όπως έγραψε στον εκδοτικό οίκο.
Ο Ψυχρός Πόλεμος
Εμπνευσμένο από τον Ψυχρό Πόλεμο μεταξύ των δυο μεγάλων δυνάμεων (ΗΠΑ – ΕΣΣΔ) το μυθιστόρημα, θέλει κάποιο τρελό και σαδιστή συνταγματάρχη Κινέζο, με το όνομα Σαν, να προσπαθεί να τορπιλίσει περαιτέρω τις σχέσεις τους, ρίχνοντας την ευθύνη στη Βρετανική Μυστική Υπηρεσία.
Στο πρώτο κιόλας κεφάλαιο του μυθιστορήματος αυτού, μια ομάδα αδίστακτων εγκληματιών μπαίνει στο σπίτι του Μ, αρχηγού της ΜΙ5 και τον απαγάγει παρά τις προσπάθειες του πράκτορα Τζέιμς Μποντ ο οποίος παρακολουθείται και ενώ καταφθάνει έγκαιρα εξουδετερώνεται.
Ταραχή στην Αθήνα
Τα -σκόπιμα αφημένα- ίχνη των απαγωγέων του Μ, οδηγούν τον 007 στην Ελλάδα.
Ο Μποντ θα έλθει στην Αθήνα και κατά την πάγια συνήθειά του να ζει πολυτελώς, θα εγκατασταθεί στο ξενοδοχείο «Μεγάλη Βρετανία». Εκεί θα γνωρίσει την Αριάδνη Αλεξάνδρου, η οποία είναι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος και πράκτορας της Σοβιετικής Ένωσης στη χώρα μας.
Η σχέση τους θα περάσει δια πυρός και σιδήρου, αλλά τελικά, μαζί της και με έναν σκληροτράχηλο Έλληνα ναυτικό, τον Λίτσα, θα προσπαθήσουν να εντοπίσουν τον Μ και να ματαιώσουν τα σχέδια του Colonel Sun, αφού ο σύνδεσμός του με την ΜΙ5 θα έχει χαθεί ανάμεσα στα αποκαΐδια του βιβλιοπωλείου του (που ήταν η κάλυψή του) σε μια πάροδο της οδού Πανεπιστημίου. Το βιβλιοπωλείο είχε πιάσει φωτιά, από άγνωστη αιτία, λίγες ώρες μετά την άφιξη του Μποντ στην Αθήνα.
