Η αντιμετώπιση της «ανθρωπιστικής κρίσης»
«Λεφτά υπάρχουν». Έδωσαν 30 εκατομμύρια ευρώ στην Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρία ΠΑΟΚ. Σε ιδιωτική επιχείρηση! Για να αγοράζει και να πουλάει παίκτες με εκατομμύρια ευρώ…
Θα πληρώνουμε εις το διηνεκές
Δεν ξέρω πλέον ως πολίτης αυτής της χώρας, τι θέση να πάρω. Να αναλάβει ή όχι ο Δήμος Αμαρουσίου τα χρέη της ΑΘΜΟΝΟΝ ύψους 6.099.144,70 ευρώ προς το Δημόσιο; Διότι όπως και να έχει, αυτό το κράτος πρέπει να μαζέψει χρήματα. Αλλά, από πού θα τα βρει; Φαντάζομαι, επίσης, ότι δεν θα είναι η μοναδική δημοτική επιχείρηση στην Ελλάδα που χρωστάει στο κράτος. Άρα είχε δίκιο ο κ. Γιάνης Βαρουφάκης που επιστρέφοντας από ΗΠΑ προχθές, δήλωσε ότι «θα πληρώνουμε εις το διηνεκές». Εμάς εννοούσε…
Πήγαμε και στα εγκαίνια
Διάβασα ότι ο χώρος κοντά στο σταθμό Νερατζιώτισσας που προοριζόταν να γίνει Χώρος Στάθμευσης Αυτοκινήτων για τις ανάγκες επιβατών τρένου και προαστιακού, άλλαξε -αιφνιδιαστικά- χρήση και έγινε Γενικής Κατοικίας (σπίτια, ξενοδοχεία μέχρι 100 κλίνες, καταστήματα μέχρι 600 τ.μ., γραφεία, βενζινάδικα, κ.λπ. με συντελεστή δόμησης 0.8 και συντελεστή κάλυψης 0.5). Τι μου λέτε; Απ’ ό,τι θυμάμαι, έτσι είχαμε αιφνιδιαστεί και όταν ο χώρος που προοριζόταν για Χωριό Τύπου (και αργότερα για Αμιγή Κατοικία), τελικά έγινε σούπερ-υπερ-πολυ-κατάστημα, με Νόμο από τη Βουλή των Ελλήνων, ο οποίος ταυτόχρονα ίσχυε και ως Πράξη Εφαρμογής (άδεια οικοδόμησης, δηλαδή).
SPECTRE (και ελληνική τσαπατσουλιά)
Αλληλογραφία: κύριε Νικ. Κασνακίδη, έλαβα την επιστολή σας με θέμα τον τίτλο «SPECTRE» της νέας ταινίας του Τζέιμς Μποντ και το παράπλευρο σχόλιό σας για την «τσαπατσουλιά» που επιδεικνύεται πολλές φορές στη μετάφραση ακόμα και επισήμων κειμένων (και δεν θα σταθώ στην «εργαλειοθήκη» tool kit, που τόσο εύστοχα παρατηρήσατε, αλλά θα το προχωρήσω και στη συμφωνία της 20ης Φεβρουαρίου 2015 μεταξύ της «πρώτη φορά Αριστερά» κυβέρνησης και «θεσμικών φορέων», η οποία έχει τύχει Οργουελεεινής και άκρως τσαπατσούλικης μετάφρασης). Αλλά ας μη πολιτικολογήσουμε, όμως.
Σας ευχαριστώ πολύ, που μοιραστήκατε μαζί μου την ανησυχία σας, πάνω στον τίτλο της νέας ταινίας, που αναμένεται να βγει στις 12 Νοεμβρίου 2015 στη χώρα μας και μου δίνετε την ευκαιρία να διευκρινίσω κάποια πράγματα.
Έχετε δίκιο. Η απόδοση του τίτλου σε «Φάντασμα» οφείλεται σε πρωτοβουλία της τηλεπαρουσιάστριας των ειδήσεων. Η ελληνική εταιρία διανομής, χρησιμοποιεί τον τίτλο, όπως τον έδωσε η εταιρία παραγωγής και μάλλον δεν θα αλλάξει.
«SPECTRE» είναι το όνομα μιας αόρατης πολυεθνικής εγκληματικής οργάνωσης, που εμφανίζεται στα περισσότερα μυθιστορήματα του Ίαν Φλέμινγκ και η λέξη αποτελείται από τα αρχικά της φράσης Special Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion, ο δε αρχηγός της είναι ο Έρνστ – Σταύρος Μπλόφελντ (από Πολωνό πατέρα και Ελληνίδα μητέρα).
Για την ιστορία: Πριν τη SPECTRE, αντίπαλος του Μποντ στα μυθιστορήματα του Φλέμινγκ, ήταν η σοβιετική οργάνωση SMERSH (δύο Κυριλλικές λέξεις που ο συγγραφέας απέδιδε στα Αγγλικά ως Smert Shpionam και σημαίνουν Θάνατος στους Κατασκόπους). Μετά δε την SPECTRE, ο επόμενος κινηματογραφικός αντίπαλος του Μποντ είναι η τρομοκρατική οργάνωση QUANTUM, η οποία εμφανίζεται στην ταινία «Quantum of Solace» (2008), της οποίας ο τίτλος -επιμελώς- δεν αποδόθηκε στα Ελληνικά.
ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΟΛΥΔΩΡΟΣ
