Το βιβλίο αυτό, του μεταφραστή, κριτικού και συγγραφέα Ανταίου Χρυσοστομίδη, βασίζεται σε υλικό από τις συναντήσεις, συζητήσεις και συνεντεύξεις του ίδιου και της Μικέλας Χαρτουλάρη (βιβλιοκριτικός της εφημερίδας «Τα Νέα»), με ξένους διάσημους συγγραφείς, στους χώρους τους και στις χώρες τους, που έγιναν στο πλαίσιο των «Κεραιών της εποχής μας», τηλεοπτικής εκπομπής της ΕΡΤ.
Η ιδέα της εκπομπής προέκυψε από ένα ταξίδι του Α. Χρυσοστομίδη, στη Δρέσδη, μια από τις ωραιότερες πόλεις της Ευρώπης, τη γερμανική πόλη, που ισοπέδωσαν τα βρετανικά και αμερικανικά βομβαρδιστικά αεροπλάνα, με χιλιάδες νεκρούς, ενώ ο πόλεμος είχε τελειώσει!!! Τότε ένιωσε ο Α. Χρυσοστομίδης , σαν να περπατούσε μέσα στο συγκλονιστικό μυθιστόρημα του Χάρι Μούλις «Το πέτρινο νυφικό κρεβάτι», στο οποίο ένας Αμερικανός πιλότος, που συμμετέχει στον βομβαρδισμό, επιστρέφει χρόνια μετά, στον τόπο του εγκλήματος. Το βιβλίο αυτό του Χ. Μούλις θα προκαλέσει σάλο. Ο Χ. Μούλις είναι επίσης συγγραφέας της «Διαδικασίας» και του αριστουργήματος «Ανακάλυψη του ουρανού». Το Νόμπελ Λογοτεχνίας δεν το πήρε ποτέ, είναι η πιο μεγάλη αδικία…
Οι δύο κριτικοί, εκτός από τον Ολλανδό Χάρι Μούλις, θα συναντήσουν επίσης τα πέντε Νόμπελ Λογοτεχνίας: τον Ντάριο Φο, τον Μάριο Βάργκας Λιόσα, τον Ορχάν Παμούκ, τον Ζοζέ Σαραμάγκου και την Ναντίν Γκόρντιμερ.
Η Ν. Γκόρντιμερ έγραψε βιβλία («Το όπλο του σπιτιού», «Η κόρη του Μπέρτζερ», «Ο συντηρητής», «Ο Μπετόβεν ήταν κατά το 1/6 μαύρος» κ.ά.) για το απαρτχάιντ, είναι η γυναίκα που μιλάει για την Αφρική. Ο Ζοζέ Σαραμάγκου (ο κομμουνιστής), ήταν ο μόνος Πορτογάλος, μαζί με τον Πεσόα, συγγραφέας που αγαπήθηκε πολύ σε όλο τον κόσμο, για τα βιβλία του: «Περί φωτίσεως», «Περί τυφλότητας» , «Περί θανάτου», «Το κατά Ιησούν ευαγγέλιον» (το βιβλίο, για το οποίο τον αφόρισε η Καθολική Εκκλησία). Ο Περουβιανός Μάριο Βάργκας Λιόσια, ο «δεξιός», με τα αριστουργήματά του «Η γιορτή του τράγου» και «Το πράσινο σπίτι». Ο Τούρκος Ορχάν Παμούκ, που εκδίδεται πιο εύκολα σε 55 ξένες γλώσσες, παρά στα τουρκικά (όπως και του Αλγερινού στρατιωτικού Γιασμίνα Χάντρα συγγραφέα του εκπληκτικού βιβλίου «Τι ονειρεύονται οι λύκοι», που κανένα βιβλίο του δεν έχει μεταφραστεί στα αραβικά), με τα συγκλονιστικά βιβλία του «Το λευκό κάστρο», «Ισταμπούλ» και «Με λένε κόκκινο». Ο διάσημος ιταλός θεατρικός συγγραφέας Ντάριο Φο με το «Δεν πληρώνω, δεν πληρώνω», «Ο τυχαίος θάνατος ενός αναρχικού», «Η Ισαβέλλα , τρεις καραβέλες κι ένας παραμυθάς» κ.ά.
Οι δύο συνεργάτες της εκπομπής θα συζητήσουν με τους συγγραφείς που πήραν τα Βραβεία Μπούκερ: για τη «Θάλασσα» ο Ιρλανδός Τζον Μπάλβιλ, για το «Άμστερνταμ» ο Άγγλος Ιαν Μακ Γιούαν και για τη «Γραμμή της ομορφιάς» ο Άγγλος Άλαν Χόλινγκχερστ (ένας συγγραφέας που δηλώνει γκέι, γράφει για γκέι θέματα και περιγράφει τον κόσμο των γκέι, χωρίς συμπλέγματα κατωτερότητας ή ψεύτικες ντροπές).
Θα πάρουν συνέντευξη από τρείς συγγραφείς που αποτελούν το σύγχρονο πρόσωπο της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας ,τους: Νίκολο Αμανίτι (από τους καλύτερους συγγραφείς σε όλο τον κόσμο που πραγματεύεται ιστορίες σχετικές με την εφηβεία- το «Εγώ δεν φοβάμαι» έχει διαβαστεί από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο), Ντάνιελ Κέλμαν με τη «Μέτρηση του κόσμου», πούλησε σε λίγους μήνες 1.000.000 αντίτυπα στη Γερμανία και Σαντιάγκο Ρονκαλιόλο με την «Τέταρτη ρομφαία», ένα βιβλίο για τον μυθικό αρχηγό του «Φωτεινού Μονοπατιού του Περού, που αποκαλούσε τον εαυτό του «τέταρτη ρομφαία», δηλαδή συνεχιστή της αγίας τριάδας Λένιν, Στάλιν και Μάο…
Το Βραβείο Θερβάντες ,το έγκυρο βραβείο της ισπανόφωνης λογοτεχνίας, θα το πάρουν οι δυο μάστορες της ισπανικής γλώσσας, ο Μεξικανός Κάρλος Φουέντες («Ο θάνατος του Αρτέμιου Κρους» είναι το αριστούργημά του) και ο Σέρχιο Πιτόλ με την «Τριλογία του καρναβαλιού» , ενώ το βιβλίο που αναφέρετε στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο «Στρατιώτες της Σαλαμίνας» του Ισπανού Χαβιέρ Φέρκας, υπήρξε από τις μεγαλύτερες εκδοτικές επιτυχίες της ισπανόφωνης λογοτεχνίας των τελευταίων χρόνων, αλλά το ωραιότερο βιβλίο που έχει γραφεί ποτέ για τον ισπανικό εμφύλιο, είναι το «Σύντομο καλοκαίρι της αναρχίας» του γερμανού Χανς Μάγκνους Εντσενμπέργκερ.
Επίσης ο Α. Χρυσοστομίδης και η Μ. Χαρτουλάρη, θα συναντήσουν το νέο μεγάλο όνομα της ρώσικης λογοτεχνίας, που είναι ο μαθηματικός και σκακιστής Βλαντιμίρ Μακάνιν με το καταπληκτικό «Αντεγκράουντ ή ένας ήρωας του καιρού μας», τον σπουδαιότερο Ρουμάνο συγγραφέα ,που δεν ζει στη χώρα του , αλλά στις ΗΠΑ, τον Νόρμαν Μανέα , με το καλύτερό του έργο «Η επιστροφή του Χούλιγκαν», τον Κλαούντιο Μαγκρίς με το περίφημο «Δούναβη» , την Καναδή Μάργαρετ Άτγουντ με το αυτογραφικό βιβλίο «Συνομιλώντας με τους νεκρούς», τον Μάρτιν Βάλζερ, τον δεύτερο μεγάλο γέροντα των γερμανικών γραμμάτων ,ο άλλος είναι ο Γκίντερ Γκρας ,με το magnus opus «Η πηγή», τον προοδευτικό Ισραηλινό Άμος Οζ με το αριστούργημά του «Ιστορία αγάπης και σκότους», τον Αντόνιο Ταμπούκι με τα πολύ καλά έργα του «Είναι αργά, όλο και πιο αργά» και «Ο Τριστάνος πεθαίνει», τον Πολ Όστερ, τον Χ.Κιουρέϊσι…
Το βιβλίο «Οι κεραίες της εποχής μου» είναι ένα βιβλίο – ταξίδι με τους πιο σύγχρονους συγγραφείς της εποχής μας .Είναι ένα βιβλίο με θέματα που αφορούν την εποχή μας.
Ένα βιβλίο για τη λογοτεχνία, τη γραφή , την αφήγηση, την ομιλία, την ποίηση, τον μύθο, την ανάγνωση, τις λέξεις, την απώλεια, τη μοναξιά, την ελπίδα, την αλήθεια, την ευτυχία, τα γηρατειά, τις έγνοιες, τα όνειρα, τη μνήμη, τον έρωτα, την αγάπη την Ουτοπία, την φαντασία, την ελπίδα, το γέλιο, την ειρωνεία, τις μάσκες, τα ψέματα, το φόβο, την θλίψη, τον φθόνο, τη συγχώρηση, τη μετανάστευση, την ταυτότητα, την εξορία, την ομοφυλοφιλία, το περιθώριο, την πραγματικότητα, το έγκλημα, τη δημοκρατία, την πόλη, την πατρίδα, τον καπιταλισμό, τον κομμουνισμό, το ναζισμό, τον φασισμό, την τρομοκρατία, τον ρατσισμό, τον εθνικισμό, το απαρτχάιντ, τον φονταμενταλισμό, τα σύνορα (εθνικά – γλωσσικά – θρησκευτικά – ψυχολογικά – κοινωνικά -τα σύνορα εντός μας), τις επιστροφές, τα ταξίδια, την νοσταλγία, την εξουσία, την τηλεόραση, την κριτική, το κακό και το καλό, τη ζωή , το χρόνο και το θάνατο.
Ένα βιβλίο για τους συγγραφείς, αυτούς τους ταξιδιώτες, που είναι κλεισμένοι στο δωμάτιό τους, και διηγούνται πράγματα που δεν έχουν ζήσει. Για την λογοτεχνία που μας δείχνει με τα πιο καθημερινά μέσα τι είναι η ζωή μας, σε τι συνίσταται. Για τη λευκή σκιά του μυθιστορήματος. Για την γραφή που είναι συμπλήρωμα της φωνής. Για την θρησκεία , την πρώτη λογοτεχνία της ανθρωπότητας. Για τα βιβλία που διευρύνουν τους ορίζοντές μας και δεν μένουμε εγκλωβισμένοι στις προσωπικές μας εμπειρίες. Για τα βιβλία που μας κάνουν να συνομιλούμε με τους νεκρούς μας… Για τη γραφή και την ανάγνωση που αφορούν διαφορετικά κομμάτια του εγκεφάλου. Για το ότι όλοι έχουν μέσα τους ένα μυθιστόρημα, την ιστορία της ζωής τους .Για τη ζωή που γίνεται όλο και πιο απίστευτη από όσο μπορεί να την πλάσει η ανθρώπινη φαντασία. Για το βιβλίο που είναι πάντα μια συνάντηση…. Για τα βιβλία που μιλάνε για την αιωνιότητα, το θάνατο, το αξεδιάλυτο μυστήριο της ζωής, τη σύζευξη της νιότης και των γηρατειών, τον έρωτα για όλα αυτά που είναι μια απέραντη, αινιγματική θάλασσα. Για το μυθιστόρημα που θα εξακολουθήσει να υπάρχει όσο θα υπάρχει κόσμος. Για μια ιστορία μέσα στην ιστορία. Για ένα ταξίδι στο ταξίδι. Για το ότι όλοι είμαστε φαντάσματα, όλοι σερνόμαστε σαν τα φαντάσματα. Για το ότι, ενώ περιστοιχιζόμαστε από πτώματα , δεν αναλογιζόμαστε ποτέ τον θάνατό .Για το ότι η ζωή είναι φωνή και η σιωπή είναι ο θάνατος. Για το ότι ο συμβιβασμός είναι ζωή. Το αντίθετο του συμβιβασμού είναι ο φανατισμός και ο θάνατος.
Για το ότι τελικά το βιβλίο δεν ανήκει στον συγγραφέα, αλλά στον αναγνώστη…
Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο της Αιγύπτου. Σπούδασε αρχιτεκτονική στη Ρώμη αλλά μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα στράφηκε στη δημοσιογραφία. Έχει μεταφράσει πάνω από 50 μυθιστορήματα, διηγήματα και δοκίμια Ιταλών συγγραφέων. Από το 1989 συνεργάζεται σε εβδομαδιαία βάση με την εφημερίδα Αυγή, ενώ από το 1998 είναι υπεύθυνος του τμήματος ξένης λογοτεχνίας των Εκδόσεων Καστανιώτη.
ΚΩΣΤΑΣ ΤΡΑΧΑΝΑΣ
