Το βιβλίο του J. H. Finley συνδυάζει τη βαθιά γνώση του θέματος με την απλότητα. Θίγοντας σε γενικές γραμμές ή αφήνοντας για τον ειδικό μελετητή τα εξειδικευμένα προβλήματα της συγγραφής του Θουκυδίδη, ρίχνει το βάρος στο πολιτικό και πνευματικό κλίμα της εποχής του, φροντίζοντας να δείξει μέσα από ποιες συνθήκες ξεπήδησε αυτό το λαμπρό πνεύμα και το υπέροχο έργο. Ταυτόχρονα, παρακολουθεί το κείμενο τονίζοντας τα κύρια σημεία του σχεδίου του και τις κατευθυντήριες γραμμές της σκέψης του ιστορικού και προβάλλοντας τα μέρη εκείνα όπου κορυφώνεται η διεισδυτική ματιά του.
Τα οκτώ κεφάλαια που αποτελούν το βιβλίο είναι: 1. Ο βίος και το πολιτικό υπόβαθρο 2. Το πνευματικό υπόβαθρο 3. Το σχέδιο και οι μέθοδοι της «ιστορίας» 4. Η έκρηξη κατά τα πρώτα χρόνια του πολέμου 5. Ως την ειρήνη του Νικία 6. Η Σικελική εκστρατεία 7. Το ύφος του Θουκυδίδη και 8. Η σκέψη του Θουκυδίδη Η άψογη και σε γλαφυρή γλώσσα μετάφραση καθιστά το βιβλίο χρησιμότατο βοήθημα για τη μελέτη του Θουκυδίδειου έργου για τον φιλόλογο, τον βιβλιόφιλο και τον μελετητή της αρχαίας ελληνικής παιδείας.
(Εκδόσεις Παπαδήμα / Μετάφραση – βιβλιογραφία: Τάσος Κουκολιός, φιλόλογος / 9η έκδοση Αθήνα 2010 / Σελίδες 402 με πίνακα χωρίων του Θουκυδίδη και άλλων συγγραφέων – 7 εικόνες εκτός κειμένου – 4 χάρτες / Σχήμα 8ο / Τιμή: 24,03 ευρώ)
