Η κυρία Chris Hoffmann ζει τελευταία στο Μαρούσι, οδός Λεμονά 20, Τ.Κ. 151 26 και όπως φαίνεται από τα γραπτά της είναι μια πραγματική φιλέλληνας. Είναι Γερμανίδα και το email το έστειλε στη γερμανική εφημερίδα «Die Zeit» για την στήλη των αναγνωστών με θέμα «αυτό με εξοργίζει». Η μετάφραση έγινε από τον κ. Άγγελο Ντονά, φίλο της ΑΜΑΡΥΣΙΑΣ.
Οι επικρίσεις για την Ελλάδα δεν με εξοργίζουν.
Ναι, η χώρα και οι άνθρωποι ζήσανε για πολλά χρόνια πάνω από τις δυνατότητές τους.
Τώρα πήραν το λογαριασμό και πρέπει να πληρώσουν.
Αλλά με εξοργίζει ο τρόπος με τον οποίο πολλά γερμανικά ΜΜΕ μεταδίδουν τώρα για την Ελλάδα.
Με εξοργίζει γιατί δεν αφήνουν πλέον καμία καλή λέξη για τη χώρα και τους ανθρώπους της.
Με εξοργίζει που μεταδίδουν μονόπλευρα και εν μέρει λανθασμένα.
Με εξοργίζει που ελάχιστα μεταδίδονται, ότι από την έναρξη του ευρώ, οι Έλληνες με την κατανάλωση ωφέλησαν αρκετά την γερμανική οικονομία.
Με εξοργίζει διότι δεν υπενθυμίζεται καθόλου ότι η γερμανική βιομηχανία εξοπλισμών κέρδισε σημαντικά από την Ελλάδα.
Και βασικά με εξοργίζει ο χλευασμός και τα προσβλητικά ευφυολογήματα που τώρα από παντού εκτοξεύονται κατά της Ελλάδος.
Παλαιότερα οι Γερμανοί αγαπούσαν τους Έλληνες για τη γενναιοφροσύνη τους και την αγάπη τους για τη ζωή. Σήμερα φαίνεται ότι στη Γερμανία δεν μένει παρά μόνο περιφρόνηση για τους Έλληνες.
Δεν τους αξίζει.
Chris Hoffmann
Φιλόλογος Γερμανικής και Αγγλικής Φιλολογίας
Συνεργάτης του GOETHE INSITUT Αθηνών
Ζει στην Ελλάδα 40 χρόνια
