Από τη στήλη ΕΠΕΑ ΠΤΕΡΟΕΝΤΑ – Γράφει ο Άγγελος Πολύδωρος
Σε πινακίδα της Περιφέρειας Αττικής (Region of Attica) που βρίσκεται στο Πεδίο του Άρεως στην Αθήνα, το γνωστό αυτό πάρκο που χρόνια ανακατασκευάζεται και χρόνια παραμένει σχεδόν το ίδιο, το όνομά του στα Αγγλικά, αναφέρεται ως «Mars Field».
Όπου «Mars» ήταν ο θεός του πολέμου στην αρχαία Ρώμη, αντίστοιχος του θεού Άρεως στην αρχαία Ελλάδα και «Field» είναι το «πεδίο» στα Αγγλικά. Τίποτα δηλαδή, που να βοηθάει τον αλλοδαπό να καταλάβει ότι ο χώρος εκεί είναι αυτό που ακούει ως Pedio tou Areos. Ποιός ξέρει πώς φαντάστηκαν αυτόν τον συνδυασμό… Έναν συνδυασμό που έγινε viral στο διαδίκτυο και «σπάει πλάκα» ο κόσμος ή «break plate», όπως θα έλεγε και ο κ. Τσίπρας πριν λίγα χρόνια.
Η στήλη -μη ξεχνώντας τον επιμορφωτικό χαρακτήρα της- και σε μια προσπάθεια να βοηθήσει την Region of Attica, έχει πρόχειρες μερικές έτοιμες ονομασίες για τους υπαλλήλους του κ. Πατούλη, που εργάζονται σ’ αυτόν τον δύσκολο τομέα της μετάφρασης των αρχαίων ή και σύγχρονων ονομασιών, από τα Ελληνικά στα Λατινο-Αγγλικά.
Ιδού μερικά παραδείγματα, σε πρώτη φάση και αν χρειαστεί μπορούμε να επανέλθουμε με περισσότερα:
Οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου = Vacchus of Martial Ice Street
Οδός Ηρακλειδών = Sons’ of Hercules Street
Οδός Αθηνάς = Minerva’s Street
Οδός Ιπποκράτους = Hold The Horse Street
Οδός Ερμού = Mercury’s Street
Οδός Ηφαίστου = Vulkan’s Street
Οδός Πανεπιστημίου = University’s Street
Οδός Σταδίου = Stadium’s Street
Οδός Ακαδημίας = Academy’s Street
Πλατεία Συντάγματος = Regiment’s Square
Πλατεία Ομονοίας = Concordia Square
Πλατεία Ελευθερίας = Liberty’s Square
Πλατεία Κολωνακίου = Small Pillar Square
Λόφος Αρείου Πάγου = Mar’s Ice Hill
Λόφος Νυμφών = Brides Hill
Λόφος Ακρόπολης = Edge of Town Hill
Αρχαία Αγορά Αθηνών = Ancient Athens Supermarket
Ρωμαϊκή Αγορά Αθηνών = Roman’s Supermarket of Athens
Μοναστηράκι = Small Monastery (Electric Station or Area)
Μνημείο Αέρηδων = Wind’s Monument
Μνημείο Φιλοπάππου = Friend of Grandfather Monument
Ναός του Ηφαίστου = Vulkan’s Temple
Βοτανικός = Herbs & Weeds Area
Στοά Αττάλου = Attalo’s Arcade
Γκάζι = Gas Entertainment Park
Παναθηναϊκό Στάδιο = All-Athenian Stadium
ΣΤΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ: Εν τω μεταξύ, λόγω του θορύβου που προκλήθηκε, η πινακίδα αποσύρθηκε.
